HELIOS Klinikum Berlin-Buch GmbH
Referenz: 100681639/Preobrazhenskaia
IBAN: DE85 1208 0000 4050 7519 00
SWIFT: DRES DE FF 120
Mittwoch, 22. Juli 2015
Kurz über marusia und Inga DE
Im Februar 2015 wurde bei der 4jähriger Anna Maria Preobraschenskaya (Marusia genannt) Leukämie einer seltenen Form diagnostiziert, die heutzutage in Russischer Föderation leider nicht behandelbar ist.
Mit Hilfe von Freunde der Familie, Wohltäter und Stiftungen ist es gelungen Marusia dringend nach Israel zur Behandlung zu bringen. Leider geschah dort ein ärztlicher Kunstfehler und Marusia wurde rasch nach Deutschland verlagert.
Momentan befindet sich die Familie Preobraschenckiy in schwerster Lage. Sie haben keine Unterkunft, das gesammelte Geld reicht nicht um alle Kostenaufwände zu begleichen.
Das Schlimmste ist aber, dass bei Marusia’s Mutter bei einer Routineuntersuchung vor kurzem ebenfalls eine bösartige Krebsart diagnostiziert wurde, nun braucht auch sie möglichst schnell eine Therapie.
Marusia und ihre Mutter Inga brauchen dringend Hilfe und Unterstützung!
коротко о Марусе и Инге РУ
В феврале 2015
года в Москве четырёхлетней Марии Преображенской поставили диагноз: рак крови. К сожалению, из-за редкости формы заболевания Мария
не может
получить надлежащего лечения на территории Российской Федерации. С помощью фонда, помогающего больным детям, и
друзей семьи Марии девочку удалось вывезти в Израиль, но там в лечении маленькой
Маруси была допущена медицинская ошибка, после этого Марусю срочно перевезли в
Германию. Сейчас семья в тяжелейшем
положении, возникли проблемы с жильем, средств на лечение дочери собрано не
достаточно, но самое страшное - у мамы Маруси Инги самой диагностировали липосаркому, требующую немедленного медицинского
вмешательства. Сейчас и Маруся и ее мама остро нуждаются в помощи.
“Спасти рядового Марусю”
“Спасти рядового Марусю” под таким заголовком вышла статья об уникальном случае
заболевания 4х летней россиянки Анны Марии Преображенской в Аргументах и
Фактах от 13.07.2015. Марусе в феврале в Москве диагностировали рак крови такой
формы, которая на сегодняшний момент не поддается лечению на территории
Российской Федерации. Родители продали, что могли, взяли бессрочные отпуска на
работе, старшего сына определили к бабушке. С помощью друзей, меценатов и
фондов Марусю удалось в спешном порядке вывезти на лечение в Израиль
Лечение в Израиле протекало хорошо до момента врачебной ошибки. Со слов
родителей известно, что Марусе по ошибке поставили капельницу 16ти летней
девочки. Это колоcсальная разница в дозах препаратов. Хорошо, что папа Сергей
Преображенский вовремя забил тревогу. После этой ситуации было решено в
спешном порядке перевозить Марусю в Германию, в чем им посодействовал фонд
АиФ и меценаты, которые вышли на Helios Klinikum Berlin Buch, договорились о
стоимости лечения в 150 000 Евро, поручились за Марусю и внесли часть денег.
По приезду в Берлин Инга и Сергей Преображенские поселились в отеле Comfort Hotel
Bernau, который находится относительно недалеко от клиники. Меценаты, обещавшие
помочь с жильем к сожалению на связь не вышли. Узнав о ситуации семьи
Преображенских из социальных сетей, многие русскоязычные жители Германии
вызвались помочь с поиском квартиры. Мы уже неделю безуспешно ищем для ребят
жилье. Ситуация осложняется тем, что жилье необходимо в непосредственной
близости от клиники, которая находится на самой северовосточной границе города.
Марусе нельзя пользоваться общественным транспортом, поскольку любая инфекция
может стать для нее фатальной.
На прошлой неделе лечащий врач Маруси после обследования заявил ‘Miracle’ (чудо)
и выразил желание установить контакт с российским врачом, диагностировавшим
заболевание Маруси в Москве КМН Кондратчиком Константином Леонидовичем.
Берлинские врачи достаточно уверенно говорят о возможном полном выздоровлении
Маруси , курс терапии должен начаться 20.07.2015 г. Однако семья переживает, что он
может быть не завершен в связи с тем, что не собранна необходимая сумма.
Как гром среди почти ясного неба пришла страшная новость о том, что маме Маруси
Инге Преображенской тоже диагностировали рак. Инга стала замечать у себя
проблемы с ногой несколько месяцев назад в Израиле. Когда семья вернулась
ненадолго в Россию оформить визы для выезда в Германию, друзья заставили Ингу
обследоваться. В Москве ей поставили диагноз Липома и заверили, что это не
страшно и что с этим живут и 10 и 20 лет. Тем не менее, пятницу 17.07.2015 у Инги
очень сильно отекла нога и онколог Маруси настояла на немедленном обследовании.
Вот тогда Инге и поставили диагноз Липосаркома и сказали, что до появления
метастаз у нее несколько месяцев. Если Инга согласна на лечение, операцию нужно
провести в следующие несколько недель. Персонал больницы лично ходатайствует
перед главным врачом о предоставлении Инге скидки на лечение. Такого случая в
истории клиники еще не было. Насколько известно, благотворительные фонды
взрослым не помогают. Потому для лечения Инги потребуется собирать всю сумму
самим.
Семье Преображенских необходима немедленная материальная поддержка для
оплаты лечения. Помимо этого им нужно жилье, помощь с транспортировкой,
переводчики. Сейчас идет сбор средств в социальных сетях, однако тех сумм
недостаточно для покрытия даже части расходов.
Это уникальный случай, который показал насколько чужое горе может сплотить людей.
Предложения о помощи поступают со всего мира, люди объединяются в социальных
сетях, чтобы помочь Инге и Марусе. Однако 'с миру по нитке' может не сработать
вовремя.
Мы надеемся на ваше понимание и будем благодарны за оказание любой поддержки.
Контактная информация:
Тел +49 176 99735260 Инга
Emai: inna.iqprof@gmail.com
Инстаграм: @help_annamaria
заболевания 4х летней россиянки Анны Марии Преображенской в Аргументах и
Фактах от 13.07.2015. Марусе в феврале в Москве диагностировали рак крови такой
формы, которая на сегодняшний момент не поддается лечению на территории
Российской Федерации. Родители продали, что могли, взяли бессрочные отпуска на
работе, старшего сына определили к бабушке. С помощью друзей, меценатов и
фондов Марусю удалось в спешном порядке вывезти на лечение в Израиль
Лечение в Израиле протекало хорошо до момента врачебной ошибки. Со слов
родителей известно, что Марусе по ошибке поставили капельницу 16ти летней
девочки. Это колоcсальная разница в дозах препаратов. Хорошо, что папа Сергей
Преображенский вовремя забил тревогу. После этой ситуации было решено в
спешном порядке перевозить Марусю в Германию, в чем им посодействовал фонд
АиФ и меценаты, которые вышли на Helios Klinikum Berlin Buch, договорились о
стоимости лечения в 150 000 Евро, поручились за Марусю и внесли часть денег.
По приезду в Берлин Инга и Сергей Преображенские поселились в отеле Comfort Hotel
Bernau, который находится относительно недалеко от клиники. Меценаты, обещавшие
помочь с жильем к сожалению на связь не вышли. Узнав о ситуации семьи
Преображенских из социальных сетей, многие русскоязычные жители Германии
вызвались помочь с поиском квартиры. Мы уже неделю безуспешно ищем для ребят
жилье. Ситуация осложняется тем, что жилье необходимо в непосредственной
близости от клиники, которая находится на самой северовосточной границе города.
Марусе нельзя пользоваться общественным транспортом, поскольку любая инфекция
может стать для нее фатальной.
На прошлой неделе лечащий врач Маруси после обследования заявил ‘Miracle’ (чудо)
и выразил желание установить контакт с российским врачом, диагностировавшим
заболевание Маруси в Москве КМН Кондратчиком Константином Леонидовичем.
Берлинские врачи достаточно уверенно говорят о возможном полном выздоровлении
Маруси , курс терапии должен начаться 20.07.2015 г. Однако семья переживает, что он
может быть не завершен в связи с тем, что не собранна необходимая сумма.
Как гром среди почти ясного неба пришла страшная новость о том, что маме Маруси
Инге Преображенской тоже диагностировали рак. Инга стала замечать у себя
проблемы с ногой несколько месяцев назад в Израиле. Когда семья вернулась
ненадолго в Россию оформить визы для выезда в Германию, друзья заставили Ингу
обследоваться. В Москве ей поставили диагноз Липома и заверили, что это не
страшно и что с этим живут и 10 и 20 лет. Тем не менее, пятницу 17.07.2015 у Инги
очень сильно отекла нога и онколог Маруси настояла на немедленном обследовании.
Вот тогда Инге и поставили диагноз Липосаркома и сказали, что до появления
метастаз у нее несколько месяцев. Если Инга согласна на лечение, операцию нужно
провести в следующие несколько недель. Персонал больницы лично ходатайствует
перед главным врачом о предоставлении Инге скидки на лечение. Такого случая в
истории клиники еще не было. Насколько известно, благотворительные фонды
взрослым не помогают. Потому для лечения Инги потребуется собирать всю сумму
самим.
Семье Преображенских необходима немедленная материальная поддержка для
оплаты лечения. Помимо этого им нужно жилье, помощь с транспортировкой,
переводчики. Сейчас идет сбор средств в социальных сетях, однако тех сумм
недостаточно для покрытия даже части расходов.
Это уникальный случай, который показал насколько чужое горе может сплотить людей.
Предложения о помощи поступают со всего мира, люди объединяются в социальных
сетях, чтобы помочь Инге и Марусе. Однако 'с миру по нитке' может не сработать
вовремя.
Мы надеемся на ваше понимание и будем благодарны за оказание любой поддержки.
Контактная информация:
Тел +49 176 99735260 Инга
Emai: inna.iqprof@gmail.com
Инстаграм: @help_annamaria
Dienstag, 21. Juli 2015
„Save Private Marusia“
„Save Private Marusia“. Unter diesem Titel wurde ein
Artikel über einen einmaligen Krankheitsfall der 4jähriger Russin Anna Maria Preobraschenskaya
in der russischer Zeitung „Argumenty i Fakty“ am 13.07.2015 veröffentlicht.
Im Februar 2015 wurde bei Marusia Leukämie einer seltenen Form diagnostiziert, die heutzutage in Russischer Föderation leider nicht behandelbar ist. Marusia’s Eltern haben alles Mögliche verkauft, auf ihrer Arbeit unbefristete und somit unbezahlte Urlaube genommen, ihren älteren Sohn zur Oma gebracht. Mit Hilfe von Freunde der Familie, Wohltäter und Stiftungen ist es gelungen Marusia dringend nach Israel zur Behandlung zuzuführen. Die Therapie in Israel verlief ganz gut bis ein ärztlicher Kunstfehler geschah. Laut Eltern hat Marusia eine Infusion mit einer für ein 16jähriges Mädchen bestimmte Tropfflasche bekommen. Da ist ein enormer Unterschied in den Dosierungen von Medikamenten. Zum Glück hat der Marusia’s Vater Sergey Preobraschenskiy es rechtzeitig gemerkt und Alarm geschlagen. Danach wurde entschieden, Marusia schnell möglichst nach Deutschland zu verlagern, was die Stiftung von der Zeitung „Argumenty i Fakty“ und Wohltäter ermöglicht haben, die die Helios Klinikum Berlin Buch kontaktiert, über dem Preis 150.000 Euro verhandelt und einen Teil des benötigten Betrages eingezahlt haben.
Im Februar 2015 wurde bei Marusia Leukämie einer seltenen Form diagnostiziert, die heutzutage in Russischer Föderation leider nicht behandelbar ist. Marusia’s Eltern haben alles Mögliche verkauft, auf ihrer Arbeit unbefristete und somit unbezahlte Urlaube genommen, ihren älteren Sohn zur Oma gebracht. Mit Hilfe von Freunde der Familie, Wohltäter und Stiftungen ist es gelungen Marusia dringend nach Israel zur Behandlung zuzuführen. Die Therapie in Israel verlief ganz gut bis ein ärztlicher Kunstfehler geschah. Laut Eltern hat Marusia eine Infusion mit einer für ein 16jähriges Mädchen bestimmte Tropfflasche bekommen. Da ist ein enormer Unterschied in den Dosierungen von Medikamenten. Zum Glück hat der Marusia’s Vater Sergey Preobraschenskiy es rechtzeitig gemerkt und Alarm geschlagen. Danach wurde entschieden, Marusia schnell möglichst nach Deutschland zu verlagern, was die Stiftung von der Zeitung „Argumenty i Fakty“ und Wohltäter ermöglicht haben, die die Helios Klinikum Berlin Buch kontaktiert, über dem Preis 150.000 Euro verhandelt und einen Teil des benötigten Betrages eingezahlt haben.
In Berlin angekommen hat sich die Familie Preobraschanskiy in dem Comfort Hotel Bernau eingemietet, das sich relativ nah zum Klinikum befindet. Die Wohltäter, die der Familie versprochen haben mit der Wohnungssuche zu helfen, haben sich leider nicht mehr gemeldet. Einige russischsprachige Bürger aus ganzem Deutschland haben aus den sozialen Netzwerken über die kritische Lage der Familie Preobraschenskiy erfahren und haben sich engagiert der Familie zu helfen. Schon seit mehr als einer Woche wird die Wohnung in der unmittelbarer Nähe zur Klinik gesucht, da die kranke Marusia den öffentlichen Verkehr gar nicht nutzen darf, weil ein beliebiger Infekt für sie tödlich werden kann.
Letzte Woche hat der behandelnder Arzt nach der Untersuchung
von Marusia „Miracle“ (ein Wunder) gesagt und hat den Wunsch geäußert mit dem
russischem Arzt Kondratschik Konstantin Leonidowitsch zu kontaktieren, der in
Moskau die Marusia’s Krankheit erst diagnostiziert hat. Die Berliner Ärzte sprechen ziemlich sicher für, dass die absolute Ausheilung von Marusia möglich ist. Die Chemotherapie hat am 20.07.2015 gestartet, die Familie befürchtet aber, dass
die Therapie nicht vollständig beendet werden kann, weil der für die Therapie nötige
Betrag noch nicht vollständig gesammelt wurde.
Wie aus dem fast heiteren Himmel kam die Nachricht, dass bei
der Marusia’s Mutter Inga Preobraschenskaya auch eine bösartige Krebsart diagnostiziert
wurde. Inga hatte schon im Israel gemerkt, dass ihr Bein öfters geschwollen ist. Während die Famile kurz zurück in
Russland war, um die Visen für Deutschland zu beantragen, haben Inga‘s Freunde sie
dazu gebracht, sich untersuchen zu lassen. In Moskau wurde ein Lipom diagnostiziert und Inga
wurde versichert, dass es noch harmlos
ist und man 10 bis 20 Jahre noch damit problemlos leben kann. Wie dem auch sei war Inga’s Bein wieder sehr
stark geschwollen und der Marusia’s Onkologe bestand darauf, dass Inga dringend
untersucht wird. So wurde festgestellt, dass es sich um ein Liposarkom handelt
und es bleiben wenige Monate bis sich die Metastase bilden.
Falls Inga sich für die Therapie entscheidet, soll die
notwendige Operation schon in den nächsten ein paar Wochen durchgeführt werden. Das Krankenhauspersonal legt für die Inga Fürsprache bei dem Oberarzt
des Klinikums ein, damit ihr einen Ausnahmepreisnachlass für die Behandlung gewährt
wird. So einen Fall gab es noch nie in der Geschichte des Klinikums. Soweit
bekannt helfen die Wohlfahrtfonds den Erwachsenen nicht. Deshalb muss der ganze
Betrag für die Inga’s Therapie privat gesammelt werden.
Die Familie Preobraschenskiy braucht dringend materielle
Unterstützung für die Bezahlung der
nötigen Therapie. Außerdem brauchen sie eine Unterkunft, Hilfe mit dem
Transport, die Dolmetscher. Momentan läuft
eine Sammelaktion in den sozialen Netzwerken,
das gesammelte Geld reicht aber
nicht, um mindestens einen Teil des Kostenaufwandes zu begleichen.
Dieses einmalige Vorkommen hat schon gezeigt, wie sehr das fremde
Leid die hilfsbereiten Menschen zusammenführen kann. Die Hilfeangebote kommen aus der ganzen Welt,
die Menschen vereinigen sich in den sozialen Netzwerken um der Marusia und Inga
zu helfen. Aber „wenig zu wenig macht zuletzt viel“ kann eventuell nicht
rechtzeitig zuschlagen.
Wir hoffen für Ihr Einsehen und sind sehr dankbar für jede
mögliche Unterstützung.
Kontaktinformation:
Mobil Telefon +49
176 99735260 Inga Preobraschenskaja
Emai: inna.iqprof@gmail.com
Instagram: @help_annamaria
The World is waiting for Marusia РУССКИЙ
Друзья!
Я, Алина, хочу предложить вам поучаствовать в новом, интересном фотопроекте с благой целью.
Этот фотопроект призван принести радость и надежду на выздоровление одной маленькой девочке.
Маруся болеет лейкозом редкого вида. Третьего августа ей исполнится пять лет. Она из Москвы, но, к сожалению, в России ее заболевание пока еще не лечится. Около двух недель Маруся находится на лечении в Германии, в HELIOS-Клинике в Берлине, где проходит курс химиотерапии.
Я, Алина, хочу предложить вам поучаствовать в новом, интересном фотопроекте с благой целью.
Этот фотопроект призван принести радость и надежду на выздоровление одной маленькой девочке.
Маруся болеет лейкозом редкого вида. Третьего августа ей исполнится пять лет. Она из Москвы, но, к сожалению, в России ее заболевание пока еще не лечится. Около двух недель Маруся находится на лечении в Германии, в HELIOS-Клинике в Берлине, где проходит курс химиотерапии.
О Марусе мне рассказала моя подруга из Берлина, которая регулярно навещает
девочку в больнице, и я очень хочу сделать девочке приятное, подарить улыбку и
надежду.
Идея проекта следующая: вы пишете на листе бумаги "название города,
где вы в данный момент находитесь, ждёт Марусю", например,
"Новосибирск ждёт Марусю", кладёте или держите листок с надписью на
фоне какой-либо местной достопримечательности, вида города, необычной, а может
и обычной, но значимой или интересной вам скульптуры, делаете фотографию и
1) посылаете ее прямо мне или на адрес theworldiswaitingformarusia@gmail.com
2)Вы рассказываете о проекте друзьям, и они шлют свои сделанные таким
образом фотоснимки вам, а вы мне или опять-таки прямиком на theworldiswaitingformarusia@gmail.com
3) если есть возможность, вы дополнительно выкладываете фотографию в
какой-либо соц.сети с тэгом инстаграма #theworldwaitingformarusia А если Вы сами
имеете открытый профиль в Инстаграме, то прямо у себя и выкладываете фото и
помечаете его тэгом #theworldiswaitingformarusia
Мама Маруси Инга показывает потом дочке фотографии с сообщениями, что ее
ждут во всех уголках мира, и Маруся понимает, что нельзя заставлять ждать весь
мир, и у нее появляется еще больше сил и надежды на выздоровление.
Как раз сейчас, когда многие едут в отпуск, мы можем собрать таким образом, действительно, фотографии со всего света. Ведь все мы любим фотографировать. Почему бы не сфотографировать еще и листочек с буковками для маленькой девочки?
Тэги в Instagram:
#help_annamaria (информация о Марусе)
#theworldiswaitingformarusia BY instagram.
Как раз сейчас, когда многие едут в отпуск, мы можем собрать таким образом, действительно, фотографии со всего света. Ведь все мы любим фотографировать. Почему бы не сфотографировать еще и листочек с буковками для маленькой девочки?
Тэги в Instagram:
#help_annamaria (информация о Марусе)
#theworldiswaitingformarusia BY instagram.
Что еще хочется упомянуть. Маруся - очень мужественная и позитивная
девочка. Пять дней назад ее маме также диагностировали одну из форм рака, ей
необходимо срочное лечение. Маруся поддерживает свою маму, как может, и уже
пытается договориться с врачами, чтобы те назначили ей и маме химиотерапию в
разные дни, чтобы она могла сопровождать и поддерживать свою маму.
Мои подруги и я очень хотим помочь этой семье, и надеемся, что этой акцией
мы привлечем внимание общественности к случаю с Марусей и, конечно, просто
доставим радость двум хорошим людям: Марусе и ее маме.
Благодарю вас от всего сердца.
Алина Шефер
The World is waiting for Marusia DEUTSCH
Liebe Freunde!
Wir starten ein neues Projekt um einem kleinem Mädchen etwas Freude zu bringen.
Marusia leidet an Leukämie. Sie wird am 03. August 5 Jahre alt. Sie kommt aus Moskau. Die Leukämieart, die sie hat, kann in Russland noch nicht behandelt werden. Seit ca. 2 Wochen liegt sie in der HELIOS Klinik in Berlin und bekommt Chemotherapie.
Ich bin über eine Freundin, die die Familie persönlich kennt und in der Klinik regelmäßig besucht, auf Marusia's Schicksal aufmerksam geworden und wollte ihr ein Lächeln schenken und auch einwenig Hoffnung.
Die Idee ist wie folgt: man schreibt in eigener Sprache " (Name der Stadt wo man sich grad befindet) wartet auf Marusia" auf einem Zettel, z.B. "Limburg wartet auf Marusia" oder "London is waiting for Marusia" etc., legt oder hält diesen an einer Sehenswürdigkeiten der Stadt. Macht ein Foto und
1. schickt es an mich oder direkt an theworldiswaitingformarusia@gmail.com,
2. Leitet das Info übers Projekt an eure Freunde weiter, die machen ein Foto der oben beschriebenen Art und schicken an Euch und ihr an mich, oder direkt an theworldiswaitingformarusia@gmail.com
3. Zusätzlich, wenn möglich veröffentlicht das Foto mit dem Hinweis auf Instagram #theworldiswaitingformarusia in sozialen Netzwerken. Falls ihr einen offenen Instagram-Account habt, postet das Foto mit dem Tag #theworldiswaitingformarusia direkt bei euch.
Die Mutter Inga zeigt ihrer Tochter Marusia die auf Instagram veröffentlichen Fotos. So bekommt Marusia das Gefühl, dass die ganze Welt auf sie wartet und hat noch mehr Kraft gegen böse Krankreit zu kämpfen. Gerade jetzt in der Ferienzeit, wo viele verreisen, können wir schöne Bilder von der ganzen Welt für Marusia sammeln.
Instagram:
#help_annamaria (Infos zu Marusia)
#theworldiswaitingformarusia BY instagram.
Marusia ist ein sehr tapferes
Mädchen. Bei Marusia’s Mutter wurde bei einer Routineuntersuchung vor 5 Tagen ebenfalls eine bösartige Krebsart diagnostiziert,
nun braucht auch sie möglichst schnell eine Therapie. Jetzt hat die kleine
Marusia die Initiative übernommen und versucht ihre Mama insoweit zu
unterstützen, dass sie recht selbstbewusst sogar mit den Ärzten verhandelt, damit
ihre Therapie und die Therapie ihrer Mutter an unterschiedlichen Tagen
durchgeführt wird und sie die Mama begleiten und aufheitern kann.
Ein paar meiner Freundinnen und ich
wollen der Familie helfen und hoffen, dass auch andere Menschen durch dieses
Projekt darauf aufmerksam werden. Unser Hauptziel ist es, zwei Menschen mit
wenig Aufwand viel Freude zu schenken: der kleinen Marusia und ihrer Mama.
Ich danke Euch ganz herzlich!
Abonnieren
Kommentare (Atom)